First of all, thanks for your reply @Max! Answers inline; no solution yet but with your checklist of suggestions I can continue to tinker. If I get it fixed, I'll comment in this thread again.
Hmm, connecting with the ECLauncher tool I can play and trigger world saves that persist just fine...