As far as I know, UA doesn't have a changelog other than the Discord server's Announcements. You are probably talking about Classic Assist's changelog.
I believe you're looking for "RandomEncounters.xml". I haven't messed with it myself but it looks to be fairly detailed. There's also a...