Just a note, ClassicUO supports showing guild and party members on the world map, so if you're using that client, this kind of feature would be redundant.
Anyway, the issue here is bounding, there is no "clipping" for the circular shape of the mini-map, it still thinks everything should be...