First, I'm sorry for my poor English and my solutions are not absolute.
Yesterday, I ran ServUO successfully under my ubuntu 12.04 LTS system.
I think critical issues are installation of mono3 and kernel32 exception.
here is solution of above issue.
1. mono3 install in ubuntu 12.04 LTS
Source...