For OP, or anyone else that may come across this:
DarkLotus shared updated compile instructions with me on the Discord. I've submitted a PR to update them on GitHub for everyone.
Try the below from the ServUO folder. I haven't tested on Ubuntu, but this process works for me on Fedora 32 (using...