Damn, that's incredibly annoying.
I did get the app to run on ubuntu using wine, but apparently it supports only up to 7.0.18 as client.
I'm currently sticking to an older client version (7.0.15), since I'm alone and want to focus on the gameplay currently. Editing the map is a need for my idea...