The freeshard I am working for had some issues regarding team collab. while working on tiledata. So we were trying to find a way to convert tiledata(and in the future more files) to human readable format so we can keep it on our git. The result of this effort was a tool called tilecon. Written for Modain's Legacy clients, but should be easy to eventually write support for various other versions.
I thought it might be handy for someone, would be happy if it helped someone and maybe to get some feedback tool can be compiled under Mono, so it should work on Linux too.